team battle power formula can be found here:
https://dblegends.gamepress.gg/stats-formulas-dragonball-legends
NO, you don't have to level up your bench characters at all to deal more damage. Their level doesn't affect the battles at all except their z abilities which are independent of levels.
Also, power levels are just for aesthetics, they don't mean anything in the game at all so don't worry about them