GamePress

Chapter 00 001

Diche created the world from the body of Orbis and sowed life at its center.
The Goddess vowed to protect the world and all its creatures.
If calamity falls, my Heir will rise and deliver all from harm.
Prologue. The Sixth World and the Descending Sun
The Sixth Restored World, Sanctuary
The Sixth Restored World, Sanctuary
Ras Elclare
Impossible... The Archdemon's main forces are already here...
Vildred
You look displeased, Ras. Understandable, given the situation...
Vildred
But you can't give up. You're the Heir of the Covenant and this world's last hope.
Vildred
If the executor of the Goddess's will gives up, who will save this world?
Ras Elclare
...You're right. Even if all others have relinquished themselves to despair, I must trust in hope.
Ras Elclare
Saving this world is my duty and the reason for my creation as the Heir of the Covenant.
Ruele of Light
Vildred is right! Cheer up! We Heirs will be by your side until the end!
Ruele of Light
And with that in mind, let's check today's rabbit fortune cookie...!
Vildred
You brought those cookies all the way out here?
Ras Elclare
I'm amazed they aren't crumbs...
Ruele of Light
*excited* Tada! Super luck! See! As long as we don't give up, there's always a way forward.
Judge Kise
We don't have time for all this chatting. We must reach the center of the Sanctuary soon.
Judge Kise
Once we reach the power of creation there we should be able to fight on equal terms with Archdemon Anghraf!
Vildred
You're always too serious, Kise. In a situation like this, laughing together is also important.
Vildred
Look. Thanks to Ruele, the Heir of the Covenant's face has returned to its usual blank expression.
Ras Elclare
What...
Judge Kise
You certainly look much happier than earlier.
Judge Kise
Even so, we shouldn't disregard the severity of what's happening. Remember that our battle today will decide the fate of the world.
Ras Elclare
I'll bear it in mind, Kise.
Ras Elclare
Let's move onwards to the Sanctuary! Once we've recovered our strength, we will be ready for the final battle!
Diche hat die Welt aus Orbis' Körper erschaffen und in ihrem Zentrum Leben gesät.
Die Göttin hat geschworen, die Welt und all ihre Lebewesen zu schützen.
Falls ein Unglück drohen sollte, wird sich mein Erbe erheben und alle vor der Gefahr bewahren.
Prolog. Die sechste Welt und die untergehende Sonne
Die sechste wiederhergestellte Welt, Heiligtum
Die sechste wiederhergestellte Welt, Heiligtum
Ras Elclare
Unmöglich ... Die Hauptstreitkraft des Erzdämons ist bereits hier ...
Vildred
Du siehst nicht begeistert aus, Ras. Das kann ich angesichts der Situation nachvollziehen ...
Vildred
Aber du darfst nicht aufgeben. Du bist der Erbe des Pakts und die letzte Hoffnung der Welt.
Vildred
Wer könnte die Welt noch retten, wenn selbst der Willensvollstrecker der Göttin aufgeben würde?
Ras Elclare
... Du hast recht. Selbst wenn alle anderen die Verzweiflung in ihre Herzen gelassen haben, muss ich weiterhin hoffen.
Ras Elclare
Meine Pflicht als Erbe des Pakts ist es, diese Welt zu retten.
Ruele of Light
Vildred hat recht! Zieh nicht so ein Gesicht! Wir Erben werden bis zum bitteren Ende an deiner Seite bleiben!
Vildred
Du hast diese Kekse bis hierher mit dir herumgetragen?
Ras Elclare
Ich bin erstaunt, dass sie nicht zu Krümeln zerfallen sind ...
Judge Kise
Wir haben keine Zeit für dieses ganze Gerede. Wir müssen das Zentrum des Heiligtums bald erreichen.
Judge Kise
Sobald wir die Kraft der Schöpfung gefunden haben, sollten wir Erzdämon Anghraf ebenbürtig sein!
Vildred
Du bist immer so ernst, Kise. In einer Situation wie dieser ist es mindestens genauso wichtig, auch mal zusammen zu lachen.
Vildred
Sieh nur. Dank Ruele hat das Gesicht vom Erben des Pakts seinen üblichen leeren Ausdruck angenommen.
Ras Elclare
Was ...
Judge Kise
Du siehst auf jeden Fall viel glücklicher als vorher aus.
Ras Elclare
Ich werde das nicht vergessen, Kise.
Ras Elclare
Kommt, weiter zum Heiligtum! Sobald wir unsere Kraft zurückerlangt haben, werden wir für den letzten Kampf bereit sein!
Diche creó el mundo a partir del cuerpo de Orbis y sembró vida en su interior.
La diosa juró proteger el mundo y a todas sus criaturas.
Si sobreviene una desgracia, mi heredero se levantará y librará a todos del mal.
Santuario, el sexto mundo restaurado
Santuario, el sexto mundo restaurado
Ras Elclare
Imposible... Las fuerzas más poderosas del archidemonio ya están aquí...
Vildred
Luces perturbado, Ras. Bueno, es comprensible dada la situación.
Vildred
Pero no puedes darte por vencido. Eres el Heredero de la Profecía y la última esperanza de este mundo.
Vildred
Si el elegido de la diosa se rinde, ¿quién salvará este mundo?
Ras Elclare
Tienes razón. Aunque los demás hayan abandonado toda esperanza, yo debo tener fe.
Ras Elclare
Salvar este mundo es mi deber y razón de ser como Heredero de la Profecía.
Ruele of Light
Vildred tiene razón. ¡Ánimo! ¡Los herederos te acompañaremos hasta el final!
Ruele of Light
¡Con ese espíritu, consultemos la galleta de fortuna de conejo de hoy!
Vildred
¿Trajiste esas galletas hasta aquí?
Ras Elclare
Me sorprende que no se hayan convertido en migas...
Ruele of Light
*emocionada* ¡Mira! ¡Buena suerte! ¿Ves? Mientras no nos rindamos, siempre podremos seguir adelante.
Judge Kise
No hay tiempo para chácharas. Debemos llegar al centro del Santuario, y pronto.
Judge Kise
Cuando alcancemos el poder de la creación, deberíamos estar en condiciones de pelear contra el archidemonio Anghraf.
Vildred
Siempre tan seria, Kise. En una situación así, reírnos también es importante.
Vildred
Mira, gracias a Ruele, el Heredero de la Profecía recuperó su típica inexpresividad.
Ras Elclare
¿Qué...?
Judge Kise
Es verdad que se te nota mucho mejor que antes.
Judge Kise
Aun así, no podemos negar la gravedad de lo que está pasando. Recuerden que en la batalla de hoy se decidirá el destino del mundo.
Ras Elclare
Lo tendré en cuenta, Kise.
Ras Elclare
¡Avancemos al Santuario! ¡Cuando recobremos fuerzas, estaremos listos para la batalla final!
Diché a créé le monde avec le corps d'Orbis et y a semé la vie en son cœur.
La Déesse a juré de protéger le monde et toutes ses créatures.
En cas de calamité, mon Héritier viendra délivrer les hommes du danger.
Prologue. Le Sixième monde et le Soleil descendant
Le Sixième monde rétabli, Sanctuaire
Le Sixième monde rétabli, Sanctuaire
Ras Elclare
Impossible... Les forces principales de l'Archidémon sont déjà là...
Vildred
Tu sembles contrarié, Ras. C'est compréhensible, au vu de la situation...
Vildred
Mais tu ne peux pas abandonner. Tu es l'Héritier de la Prophétie et le dernier espoir de ce monde.
Vildred
Si l'exécuteur de la volonté de la Déesse abandonne, qui sauvera ce monde ?
Ras Elclare
... Tu as raison. Même si tous les autres renoncent, je dois garder espoir.
Ras Elclare
Sauver ce monde est mon devoir et la raison de ma création en tant qu'Héritier de la Prophétie.
Ruele of Light
Vildred a raison ! Tous les Héritiers resteront à tes côtés jusqu'à la fin !
Ruele of Light
Ceci étant dit, découvrons le biscuit lapin porte-bonheur du jour... !
Vildred
Tu as amené ces biscuits jusqu'ici ?
Ras Elclare
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient encore entiers...
Ruele of Light
Hihi. Tada ! Super chance ! Vous voyez ! Tant qu'on n'abandonne pas, il y a toujours un moyen d'avancer.
Judge Kise
Trêve de bavardages. Nous devons atteindre le cœur du Sanctuaire, et vite.
Judge Kise
Quand nous atteindrons le pouvoir de création, nous pourrons nous battre à armes égales avec l'Archidémon Anghraf !
Vildred
Tu es toujours trop sérieuse, Kisé. Dans une situation comme celle-ci, il est aussi important de savoir rire ensemble.
Vildred
Regardez. Grâce à Ruele, le visage de l'Héritier de la Prophétie a retrouvé son expression impassible.
Ras Elclare
Quoi... ?
Judge Kise
Tu as l'air beaucoup plus heureux que tout à l'heure.
Judge Kise
Mais quoi qu'il en soit, on ne peut pas ignorer la gravité de la situation. N'oubliez pas que le sort du monde repose sur notre combat d'aujourd'hui.
Ras Elclare
Je tâcherai de m'en souvenir, Kisé.
Ras Elclare
Dirigeons-nous vers le Sanctuaire ! Quand nous aurons récupéré nos forces, nous serons prêts pour le combat final !
ディーチェはオルビスの身体で世界を創り、
その地に生命が芽生えるよう施した
そして世界と生命を守るという聖約を宣べ
この地に災い起きしとき、彼は目覚め
皆を救うであろうと告げた
PROLOGUE 第六世界と沈む太陽
第六世界 聖域
第六世界 聖域
Ras Elclare
まさかこんなところまで、魔神の部隊が攻め入ってくるなんて……
Vildred
顔色が悪いぞ、ラス。
まぁ、状況が状況だけに仕方がないが……
Vildred
それでも諦めてはダメだ。
【聖約の継承者】であるおまえは、
この世界最後の希望なのだから。
Vildred
女神の意思であり約束であるおまえまでもが諦めてしまったら
一体誰がこの世界を導くんだ?
Ras Elclare
…そうだな。たとえ全ての者が挫折しようとも、
俺だけは希望を信じ最後まで前に進まなければ……
Ras Elclare
俺はこの世界を救う使命を貰って生まれた、
【聖約の継承者】なのだから。
Ruele of Light
ヴィルドレッドさまの言う通りですぅ~
元気を出してください!!
わたしたち【継承者】も最後までラスさまと共に進みますから!!
Ruele of Light
ということで、本日のうさぎさんクッキー占い!!!
Vildred
おまえ、こんな時でもそのクッキーを持ち歩いてるのか?
Ras Elclare
今まで砕けなかったのが不思議だ……
Ruele of Light
ドキドキ~~ ジャーン!! 本日はスーパーラッキーディです!!
やっぱり、諦めない者は報われるってことですね~!!
Judge Kise
…呑気に遊んでいる暇はない。
聖域の中心へ急ぎましょう。
Judge Kise
そこで生命の力を回復すれば、
【魔神アングラフ】にも対抗できるはずよ。
Vildred
キセ様は相変わらず冷たいな。
こういう時こそ緊張をほぐす事が必要だろう。
Vildred
ほら、見ろ。ルエルのおかげで
聖約の継承者様の顔がいつもみたいな腑抜け顔に戻ったぞ。
Ras Elclare
なっ!
Judge Kise
ふむ、確かに先ほどよりは、ずっと表情が明るくなったわね……
Judge Kise
けれど、緊張の糸は緩めないこと。
この戦いがこの世界の運命を決めるという事を忘れないで。
Ras Elclare
うん。肝に銘じるよ、キセ。
Ras Elclare
よし、それじゃ聖域へ出発しよう!!
体力を回復し、最後の戦いに向けて準備するんだ!!
디체께서 오르비스의 몸으로 세계를 만드시고
그 속에 생명이 움트게 하시었다.
그리고 세계와 생명을 보우하사 성약을 내리셨나니.
이 땅에 재앙이 내리면 그는 눈을 뜨고 일어나
모두를 구할 것이라 하시었다.
Prologue. 여섯 번째 세계와 떨어지는 태양
여섯 번째 복원 세계, 성역
여섯 번째 복원 세계, 성역
Ras Elclare
이럴 수가... 마신의 본대가 이곳까지 쳐들어오다니...
Vildred
...표정이 안 좋네, 라스.
뭐. 상황이 상황이니 그럴 만도 하지.
Vildred
그래도 포기하면 안 돼.
성약의 계승자인 너는 이 세상의 마지막 희망이니까.
Vildred
여신의 의지이자 약속인 너마저 포기해버린다면
이 세계를 누가 이끌겠어?
Ras Elclare
...맞아. 모든 이들이 좌절하더라도
나는 희망을 믿고 끝까지 앞으로 나아가야 해.
Ras Elclare
나는 이 세계를 구하라는 사명을 받고
태어난 성약의 계승자니까.
Ruele of Light
빌트레드 군 말이 맞아요~ 기운 내라구요!!
저희 계승자들도 끝까지 라스 군의 뒤를 따를 테니까요!
Ruele of Light
그런 의미에서 오늘의 토끼 쿠키 점을...!!!
Vildred
너는 이 와중에도 그 쿠키를 들고 다니는 거야?
Ras Elclare
여태까지 안 깨진 게 신기하네...
Ruele of Light
두근두근~~짠!! 대길이에요!!
역시, 포기하지 않는 자에게 길이 있나니~
Judge Kise
한가롭게 노닥거릴 시간 없어.
서둘러 성역의 중심으로 이동해야 해.
Judge Kise
그곳에서 생명의 힘을 회복해야 마신 앙그라프에게 대적할 수 있을 테니...!
Vildred
키세 님은 여전히 쌀쌀맞다니까.
이럴 때야말로 조금 긴장을 풀어주는 게 필요하다고.
Vildred
자, 봐. 루엘 덕분에 성약의 계승자님의 얼굴도
평소처럼 얼빠진 표정으로 돌아왔잖아?
Ras Elclare
뭣......
Judge Kise
확실히 아까 전보다는 얼굴이 밝아졌네.
Judge Kise
하지만 긴장의 끈을 완전히 놓지는 마.
오늘 우리의 싸움이 이 세계의 운명을 결정한다는 사실을 기억해.
Ras Elclare
응. 명심할게, 키세.
Ras Elclare
모두 성역으로 출발하자!!
힘을 회복한 뒤 마지막 전투를 준비하자고!!
Diche criou o mundo a partir do corpo de Órbis e semeou a vida no seu interior.
A Deusa jurou proteger o mundo e todas as criaturas que nele habitam.
Se houver uma calamidade, meu Herdeiro há de se erguer para livrar todos do mal.
Prólogo. O Sexto Mundo e o Sol Descendente
O Sexto Mundo Restaurado, Santuário
O Sexto Mundo Restaurado, Santuário
Ras Elclare
Impossível... As principais forças do Arquidemônio já chegaram aqui...
Vildred
Você não parece contente, Ras. É compreensível, dada a situação...
Vildred
Mas você não pode desistir. Você é o Herdeiro da Aliança e a última esperança desse mundo.
Vildred
Se aquele que cumpre a vontade da Deusa desistir, quem vai salvar o mundo?
Ras Elclare
Tem razão... Eu tenho que manter a esperança, mesmo se todos os outros cederem ao desespero.
Ras Elclare
Eu fui criado como o Herdeiro da Aliança pra salvar o mundo, e é esse o meu dever.
Ruele of Light
O Vildred tem razão! Se anima! A gente, que é Herdeiro, vai ficar do seu lado até o fim!
Ruele of Light
Aliás, vamos dar uma olhada no biscoito de coelho da sorte do dia!
Vildred
Você trouxe esses biscoitos pra cá?
Ras Elclare
Me admira não terem virado farelo...
Ruele of Light
Tcharam! Baita sorte! Se a gente não desistir, sempre vai ter uma saída.
Judge Kise
A gente não tem tempo pra essa conversa fiada. Tem que chegar logo ao centro do santuário.
Judge Kise
Quando chegar até o poder da criação, a gente vai lutar pau a pau com o Arquidemônio Anghraf!
Vildred
Você tá sempre tão séria, Kise. Numa situação dessas, também é importante saber rir com a galera.
Vildred
Olha. Graças à Ruele, o Herdeiro da Aliança voltou a ter aquela expressão apática no rosto.
Ras Elclare
Mas hein...
Judge Kise
Você parece mais feliz do que antes, fato.
Ras Elclare
Vou lembrar, Kise.
Ras Elclare
Vamos em frente, pro Santuário! Depois de recuperar a nossa força, estaremos prontos pra batalha final!
迪彩用歐勒畢斯的身體創造世界,
讓生命在那之中萌生滋長。
並且為了保佑世界和萬物生命賜予了聖約。
她說若災難降臨至這片大地,
聖約的繼承者會甦醒過來,拯救世人。
序幕:第六個世界和墜落的太陽
第六個復原世界,聖域
第六個復原世界,聖域
Ras Elclare
怎麼會這樣…魔神的主要部隊居然進攻到此地…
Vildred
…你的臉色不太好呀,拉斯。
嗯,情況都演變成這樣了,也是無可奈何。
Vildred
不過還是不能輕言放棄。
你身為【聖約繼承者】,是這世界的最後希望。
Vildred
女神的信念與約定都放在你身上,連你都放棄的話,
那誰來帶領這個世界呢?
Ras Elclare
…沒錯。就算全部的人都心灰意冷,
我也會相信希望,向前邁進直到最後。
Ras Elclare
因為我是身負拯救這個世界的使命所誕生的【聖約繼承者】。
Ruele of Light
維德瑞先生說得一點都沒錯~振作起來吧!
我們【繼承者】也會追隨拉斯先生直到最後!
Ruele of Light
基於這層意義,今天的兔餅乾卦…!!
Vildred
都這時候了,你還拿著餅乾四處跑嗎?
Ras Elclare
到現在都沒碎,還真神奇…
Ruele of Light
好緊張喔~登登!是大吉!
果然天無絕人之路~
Judge Kise
沒有時間閒聊了。
要快點前往聖域的中心。
Judge Kise
要在那裡恢復生命之力,才能對抗【魔神盎格拉夫】…
Vildred
綺世大人依然很冷漠。
此時需要稍微放鬆一點。
Vildred
好,你看。多虧了瑞兒,聖約繼承者大人的臉,
不是也回到平常那種失魂落魄的表情了嗎?
Ras Elclare
嗯…
Judge Kise
氣色確實比剛才好一點。
Judge Kise
可是不能太過鬆懈。
要記住我們今日的戰鬥會決定這世界的命運。
Ras Elclare
嗯,我會記住的,綺世。
Ras Elclare
大家出發前往聖域吧!
恢復力量後,準備最後的戰鬥吧!

Latest Content